Najlepsze oprogramowanie Linux dla profesjonalnych tłumaczy

Rynek tłumaczeń staje się coraz bardziej konkurencyjny zarówno dla firm i dostawców usług językowych. Podczas pracy w usługach tłumaczenia Smartlacji znalazłem wielu niezależnych tłumaczy inwestuje część swojego zysku w oprogramowaniu z dobrem bezpłatny alternatywy, których mogliby użyć zamiast tego.

Narzędzia pamięci tłumaczenia:

Omegat

Omegat jest narzędziem pamięci dla profesjonalnych tłumaczy, pozwala zapisać terminologię jako glosariusz, aby zostać wywołanym w celu automatycznego zakończenia tłumaczenia. Omegat jest jednym z najpopularniejszych narzędzi CAT (Computer Assisted Translation) dostępnych dla Linux, Mac i Windows.

Możesz zainstalować Omegat na Debian lub Ubuntu, działając

apt instal omegat -y

Oficjalna strona internetowa: https: // omegat.org/

Anafrazeus

Anafraseus to rozszerzenie OpenOffice dla profesjonalnych tłumaczy. Mimo to jest narzędzie pamięci, ma dodatkowe funkcje, takie jak integracja tłumaczeń online, takie jak tłumacz Google, Bing lub Apertium. Jako narzędzie pamięci obejmuje segmentację tekstu, rozmyte wyszukiwanie i integracja z formatem Omegat.

Oficjalna strona internetowa: http: // anafraseus.Źródło.internet/

Matecat i Smartcat

Matecat i SmartCat to dwie aplikacje internetowe obsługujące te same funkcje narzędzi pamięci wymienionych powyżej. Ich zaletą jest ich ogromna baza danych i słowniki, Matecat ma bazę danych z ponad 20 miliardami definicji. Nie wymaga instalacji i może być najlepszą opcją na rozpoczęcie pracy z narzędziami CAT.

Oficjalna strona internetowa SmartCat: https: // www.Smartcat.ai/

Oficjalna strona internetowa Matecat: https: // www.Matecat.com/

Narzędzia do podpisów/napisów:

Sheend

Szurek jest świetnym narzędziem napisów z unikalnymi funkcjami, takimi jak sprawdzanie pisowni z opcją, aby wybrać słowniki. Jest dostępny dla Linux, Mac i Windows i umożliwia podgląd podtytułów w czasie rzeczywistym. Pozwala również na podzielenie i łączenie plików, konwersji szybkości klatek, napisów do kolorowania i innych.

Oficjalna strona internetowa: http: // www.Sheend.org

Gaupol

Dostępne również dla Linux, Mac i Windows, Gaupol to kolejny edytor napisów open source napisany w Pythonie i wydany na licencji GPL.

Aegisub

Bardzo stary, ale Aegisub jest jednym z najpopularniejszych narzędzi do dodawania lub edytowania napisów w plikach multimedialnych (zarówno plików wideo, jak i audio). Obsługuje Linux, Mac i Windows, a proces napisów jest naprawdę łatwy i intuicyjny.

Oficjalna strona internetowa: http: // eegisub.org

Narzędzia wyrównania:

Przekąsina2mx

BETEXT2MX ​​jest najpopularniejszym narzędziem wyrównującym. Pozwala na utrzymanie przetłumaczonej treści jako oryginału lub zapisywać reguły różnicowe w celu automatycznego wyrównania segmentów. BETEXT2MX ​​pomaga tłumaczom zachować właściwą strukturę akapitu i kojarzyć segmenty tekstu.

Oficjalna strona internetowa: http: // bitext2tmx.Źródło.internet/

LF Aigner

LF Aigner, dostępny również dla Linux, Windows i Mac to kolejne narzędzie pamięci i wyrównania. Obsługuje Autoalign dla TXT, DOCX, RTF, PDF i więcej formatów. Pozwala na pobieranie i wyrównanie stron internetowych i jest w stanie wyrównać teksty w maksymalnie 100 językach.

Oficjalna strona internetowa: https: // źródłoforge.Net/Projects/Aigner/

Różnorodny:

OCR: rozpoznawanie znaków optycznych z tesseract

Opracowany przez Google i IBM jest jednym z wiodących systemów OCR na rynku. Jako profesjonalny język język. Narzędzia OCR pozwalają nam wyodrębniać treści tekstowe z obrazów, pisma ręcznego lub skanowanych papierów. Jest to również świetny sposób na przerażenie słów z takich źródeł, aby zapewnić swoim klientom właściwą wycenę.

W tym artykule można znaleźć sposób instalacji i zacząć od Tesseract.

Oficjalna strona internetowa: https: // openSource.Google.com/projekty/tesseract

Pies gończy

Mimo to nie jest przeznaczone dla profesjonalnych tłumaczy Beagle to świetna pomoc dla osób pracujących z dokumentami. Beagle to indekser terminologii, który umożliwia wyszukiwanie treści wśród naszych plików i aplikacji. Beagle został przedstawiony w Linux dla tłumaczy jako interesujące narzędzie dla profesjonalistów językowych.

Oficjalna strona internetowa: http: // beagle-project.org

Mam nadzieję, że ten artykuł uznałeś ten artykuł pouczający i przydatny. Kontynuuj śledź Linuxhint, aby uzyskać przyszłe wskazówki i aktualizacje w Linux.