Jak edytować napisy w Linux
Pisanie i edytowanie napisów w Linux może być nieco czasochłonne. Możesz nie tylko skończyć przenikanie tekstu, ale także umieszczać je nieprawidłowo. W tym momencie narzędzie/oprogramowanie edycji napisów jest bardzo przydatne.
W artykule wymieniono niektóre z najważniejszych narzędzi do edycji napisów w Linux, jak je pobrać, a później kierować, jak edytować napisy na każdym narzędziu.
Edytor napisów
Edytor napisów należy do najbardziej przydatnych narzędzi do edytowania napisów w Linux/GNU/BSD. Jest to bezpłatne narzędzie GTK+3, które pozwala edytować, przekształcić, udoskonalić i poprawić istniejące napisy. Najlepsze jest to, że pokazuje fale dźwiękowe, które pomogą dopasować napisy do ludzkich głosów. Poza tym edytor podtytułowy umożliwia pracę z różnymi formatami, w tym MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, Microdvd, Subviewer 2.0, SBV, zwykły tekst, podpis, świerk stl, podstacja alfa i zaawansowana podstacja alfa.
Instalowanie edytora napisów
Możesz zainstalować narzędzie na dowolnym Linux Distro, takim jak Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary lub Debian. Wykonaj poniższe kroki:
Uruchom polecenie na terminalu, aby zainstalować aplikację.
$ sudo apt-get instal instaluj podtytułowy
Jeśli nie masz jeszcze oprogramowania, pobierz pliki TAR stąd (https: // github.com/subtitleEdit/subtitleEdit/uwalniania) i wyodrębnia je przez polecenia:
$ ./skonfiguruj
$ MAK
$ sudo tworzy instalację
Edycja napisów na edytorze napisów
Gdy skończysz, baw się z dodawaniem, edytowaniem i przekształcaniem napisów. Możesz wybrać z wielu opcji obejmujących generowanie kształtów fali, klatek kluczowych, kontroli pisowni, edycji stylu, zmieniających się czasów, korekcji tekstu, tłumaczenia, sortowania, skalowania, łączenia napisów i błędów naprawy.
Napisy gnome
Jeśli chodzi o interaktywne interfejsy, napisy GNOME powinny być Twoimi najlepszymi typami. Jest pełen niezwykłych funkcji, które upewniają się, że narzędzie jest łatwe w użyciu, obsługują oprogramowanie wagi ciężkiej i wykonuje profesjonalne edycje. Narzędzie obsługuje prawie wszystkie wspólne formaty napisów tekstowych, podgląd wideo, tłumaczenia i synchronizacja.
Instalowanie napisów gnome
Napisy Gnome można pobrać na Ubuntu, Debian, Mint i Elementary. Aby go zainstalować, uruchom polecenia w poniższym terminalu:
$ sudo add-apt-repozytory PPA: Pedrocastro/PPA
Aktualizacja $ sudo apt-get
$ sudo apt-get instaluj gnome-subtitles
Możesz także pobrać pliki repozytorium stąd (https: // sourceforge.Net/Projects/Gnome-subtitles/)
Edycja napisów na napisach gnome
Po instalacji uruchom oprogramowanie, aby przeprowadzić szereg operacji edycji, w tym:
- Tłumaczenie napisów
- Synchronizacja czasów
- Zastosuj opóźnienia w reakcji
- Zmieniające się napisy
- Automatyczne terminy
- Przeciągnij i upuszczaj pliki tekstowe
- Filmy odtwarzające po sformatowaniu
- Odtwarzanie ruchu zgodnie z prędkością wideo
- Edycja nagłówków napisów
- Znalezienie i wymiana
- Kontrole pisowni
- Parsowanie napisów
- Obsługa ponad 20 formatów plików napisów
Edytor podtytułów Gaupol
Kolejnym niezwykle przydatnym narzędziem do edycji napisów, które można pobrać dla Linux Distro, jest Gaupol. Ma prosty interfejs oparty na zestawie narzędzi GTK+, łatwe nawigacje i proste użycie do konwersji, transformacji i zmiany napisów. Gaupol doskonale nadaje się do edytowania plików tekstowych, edycji masowej i tworzenia nowych napisów. Zawiera także osobny pakiet Python o nazwie „Aeidon”, który pomaga w czytaniu, pisaniu i edycji plików tekstowych.
Instalowanie edytora podtytułów Gaupol
Gaupol może być używany w Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora i Elementary.
Aby zainstalować Gaupol, pobierz instalator 1.3.1 pliki stąd (https: // ossaloma.IO/GAUPOL/)
Teraz wyodrębnij go na terminalu poleceń za pomocą następującego polecenia:
$ Python3 bin/gaupol
Uwaga: musisz mieć Python wersja 3.2 lub więcej, Pygobject 3.6.0 lub wyższy i GTK+ 3.2, aby instalator mógł rozpocząć wykonywanie.
Edycja napisów na Gaupolu
Ponieważ Gaupol ma bardzo podstawowy interfejs, możesz łatwo zainstalować i edytować napisy, jeśli jesteś początkującym. Pozwala na poprawienie tekstu i czasów, dzięki czemu można go dokładnie dopasować do ramy czasowej wideo. Obsługuje sprawdzanie pisowni, tryb bezpłatnego tłumaczenia dla każdego języka, na który chcesz go przetłumaczyć i oprogramowanie do automatycznego wykrywania. Wszystko jest dobrze zorganizowane, dzięki czemu możesz znaleźć wszystko, czego szukasz.
Edytor podtytuł podtytuł Aegisub
To narzędzie jest przeznaczone dla zaawansowanych i profesjonalnych redaktorów, którzy chcą naprawić wiele napisów z zaawansowanymi efektami w plikach tekstowych. Chociaż oprogramowanie wygląda bardzo stare ze względu na przestarzały i prosty interfejs, narzędzie jest proste, oferuje przede wszystkim profesjonalny wygodny edytor.
Aegisub domyślnie obsługuje zaawansowany format alfa podstacji, który umożliwia użytkownikom dodawanie zaawansowanych efektów, innych niż podstawy. Nie możesz tylko edytować napisów, ale także przekształcić, tłumaczyć i stylizować je z unikalnymi efektami wraz z podglądem na żywo.
Instalowanie Aegisub
Tutaj możesz uzyskać instalator Linux (http: // www.Aegisub.org/).
Możesz także pobrać pliki PPA dla Ubuntu. Uruchom poniższe polecenia, aby je zainstalować:
$ sudo add-apt-repozytory PPA: DJCJ/AEGISUB
Aktualizacja $ sudo apt-get
$ sudo apt-get Aegisub
Teraz wyodrębnij pliki za pomocą poniższych poleceń:
$ ./skonfiguruj
$ MAK
$ sudo tworzy instalację
Edycja napisów na Aegisub
Edycja jest dość łatwa i prosta po zakończeniu fazy instalacji. Ponieważ interfejs jest prosty, wszystko jest na górze ekranu, aby wybrać i edytować. Aegisub umożliwia również dodawanie napisów do plików audio, wykonanie podglądu wideo w czasie rzeczywistym i eksperymentowanie nowych formatów.
Wniosek:
Powyższe edytory napisów to nasze najlepsze typy do tworzenia i zmiany napisów w Linux. Ponieważ edycja wymaga dużo ciężkiej pracy i precyzji, dlatego wybrałem jedne z najlepszych i przydatnych narzędzi do Twojej łatwości.